[الحلقـة الثامنـة]
!إنكِ بالمنزل
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
سأذهب لمشاهدة فيلم
حسناً، صحبتك السلامة
هل الآنسة (مي-هي) بالمنزل؟
لمـاذا؟
لنذهب معاً لو أنكما متفرغتين
مي-هي) ليست بالداخل)
حقـاً؟
و لكنني متفرغة
لنذهب معاً إذن
هل بإمكانك الانتظار خمس دقائق؟
حسناً
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
ما رأيك؟
أزيلي هذا الشيء، يبدو سيئاً جدًّا
..قال كلمات مثل الهرولة و السباحة
..ثم رأى جبالا
"!فقال: "ماونتن
كـل
خفيف الظل جدًّا
ما الذي تفعلانه، يا رفاق؟
كلبي، تعال هنا
إذا لم تطعني، سأطردك
!كلاكما متشابهان واصلا لهوكما
لم أرك من مدة
أشكرك لاصطحابي إلى دار السينيما اليوم
..في الحقيقة أنني أردتُ دعوتك على العشاء
و لكنني لم أحصل على راتبي بعد
ماذا تحب أن تأكل عندما نصل إلى المنزل؟
ما رأيكِ أن أطهو أنا هذه المرة؟
مـاذا؟
ماذا تحبين أن تأكلي؟
ستعد أنت العشاء؟
ألا تفكر بالآخرين عندما تنوي فعل شيءٍ ما؟
هل نحن أخفياء بالنسبة لك؟
ألا تشعر بالتعب هكذا؟
أوقف السيارة. أريد النزول
آسف، لا يوجد الكثير من الأطباق
لا بأس
أشكرك على الطعام
إنه لذيذ
ما رأيكِ باحتساء السوجو مع الطعام؟
ألديك منه؟
تمنيتُ لو أن (مي-هي) كانت معنا
مرحباً، (كانغ إن-ووك) يتحدث
(أنا (جونغ جى-مين
نعم، تفضل بالحديث
أين أنت الآن؟
بالمنزل
جيِّـد
المعذرة، و لكن هلا جعلتني أتحدث إلى جارتك الآنسة (لي سو-جونغ)؟
لحظة من فضلك
المكالمة لكِ
لي أنا؟
مرحبـاً
هل تعيشان معاً؟
المعـذرة؟
إنني أمزح
لماذا قلتِ شيئاً كهذا؟
ما الضرورة لقوله؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ألا تعرفين حقاً؟
أجـل
أخبرتكِ بوضوح أنني لا أهتم لكِ
لذا لا تزد من اقترابك مني أمام الآخرين
!لماذا يتصل بي لأمر تافه كهذا !يا له من رجل غريب
من الطارق؟
مرحباً، هل رأيتِ صديقتي (سو-جونغ) يا ترى؟
(مي-هي)
ماذا تفعلين هنا؟
هل تناولتِ العشاء؟
ليس بعد
تعالي و انضمي إلينا إذن
حسنـاً
إنكِ تظهرين على حقيقتك ما إن أغيب عن المنزل
إما دعوة على العشاء، أو زيارة بالمنزل أو دعوة للسينيما
..لماذا لا تقرئين هذا الكتاب
بدلا من إغراقه بلعابك؟
فلتحصلي على منزلكِ الخاص ما دمِ وجدتِ عملاً أو اذهبي للإقامة مع شقيقك
ستتاح لي الفرصة بعد رحيلك
إنه وسيم جدا، و يجيد الطهي فكيف أحصل عليه؟
أنفق المزيد من الوقت على واجهة المتجر
واجهة المتجر هي ما تمثلنا من الداخل
فهمت، سأعمل على هذا
كيف تجري الإعدادات؟
إننا نعد الإعلانات الآن و سيتم عرضها على التلفاز
من الذي يتولى أمرها؟ قسم التخطيط أم التسويق؟
قسم التسويق هو المسئول عن ذلك
و السيد (كانغ إن-ووك) هو من يعتني بالأمر لذا لا تقلق رجاءً
فهمت، سأبذل كل جهدي
(لقد تأخرت، أيها المدير (جونغ
أعتـذر
لماذا تأخرت هكذا؟
كان عليَّ حضور أمرٍ ما
أي أمر هذا؟
كنتُ مشغولاً فحسب
مـاذا؟
كيف تتصرف بهذه الوقاحة أم الرئيس؟
ما الذي تعنيه بأنك كنت مشغولاً كن أكثر تحديداً
إنسى الأمر
مرحبـاً
ما خطبي؟
أدخـل
مـاذا؟
(لقد وجدتُ (تشو سانغ-بى
و بعـد؟
ألم تطلب مني البحث عنه؟
إنسى الأمر
ما أهمية (تشو سانغ-بى) الآن؟
!إنصرف
.هاك. إنها من أجلك قم بالاطلاع عليها
أمرك
أتقد بأنه من الأفضل دائماً أن تستخدم حواسَّك
دائما ما أومن أن هناك طرقاً عدة في رؤية الأمور عند قراءة المعلومات ذاتها
إذا استخدمت حواسك في تفسير المعلومات ستكون قادراً على قراءة ما تحويه
و هذا ما يميز الموهوبين
فلتجرب
ماذا تريد هذه المرة؟ يجدر بك التركيز على عملك
سيد (كانغ إن-ووك)، ما القسم الذي تتبعه؟
التسويق أم التخطيط؟
إننا لم ننتهي بعد، فهلا غادرتنا رجاءً
سيد (كانغ إن-ووك)، عد إلى مكتبك
(أيها المدير (جونغ
..لو أردت الاجتماع بموظف من قسم التسويق
فعليك الحصول على موافقتي أولاً
(حسناً، يا سيد (كانغ
(فلتحصل على موافقة المدير (جونغ قبل مقابلتي في المرة القادمة
ما خطبك؟ كيف تفقد أعصابك أمام الموظفين؟
إجتماعي به ليس له علاقة بالتسويق
لماذا اخترت (كانغ إن-ووك)؟
لأنه ذكي
لديك موظفون أذكياء في قسم التخطيط
ليسوا مثله
هل أنت هنا لهذا السبب؟
ما مشكلتك مع (كانغ إن-ووك)؟
أخي، هل تحب (يونغ-جو)؟
مـاذا؟
مهما فكرت، أجده السبب الوحيد لما تفعله
!أنت.. إنها خطيبتك إنسى الأمر، أنا مشغول
.لو أنه ليس السبب فانسى الأمر سأنصرف
كل هذه الكمية في مرة واحدة؟
أجل
!غريب
لمـاذا؟
..عادة ما تطلب في حدود الحاجة
فلما تطلب كل هذا في مرة واحدة؟
هل عليَّ التوقيع هنا فحسب؟
أجـل
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
إلاما تنظر، يا سيدي؟
لا شيء
إلى أين تذهبون؟
لتناول الغذاء. هل تناولته، يا سيدي؟
ليس بعد
أستأذن في الانصراف إذن
لنذهب معاً
كيف يسير العرض؟
سيتم تقديمه في الأسبوع المقبل
يجب عرض المنتج للشباب هذه الأيام هذه المرة
من المسئول عنه؟
إنه أنـا، يا سيدي
ألم تظهر النتائج بعد؟ مضى الكثير من الوقت
سأرسل تقريراً فوريا إلى مكتبك ما إن أحصل عليهم
ألا ترى أن مستوى الموظفين أقل من اللازم؟
ألن يكون من الأفضل لو تم رفعه قليلاً
سأعيد التحقيق في الأمر
..إنه شرف كبير
أن يتناول المدير غذائه معنا في الكافيتيريا
يبدو الجو مختلفاً
ألا توافقونني، يا رفاق؟ - بلى -
تصميم الإعلان هذه المرة قديم الطراز للغاية
هل تحاولون إرضاء ذوق الرئيس؟
من الأفضل أن تعيدوا التفكير مجدداً
ألم أرسلكِ لتفقد الزي الرسمي؟ ما الذي استغرقك كل هذا الوقت؟
كنتُ جائعةً فتناولتُ غدائي أولاً
يجدر بكِ الذهاب لتناول الغذاءالآن
لماذا عدتِ خالية الوفاض إذن؟
هل لديكِ عقل؟
لقد نسيتِ هذا
شكراً لك
يدبو أنكِ تعرفين السيد (كانغ إن-ووك) جيداً
أجل، كثيراً
كيف؟
إنه يسكن بجواري
يسكن بجوارك؟
أين تريدين وضع هذا؟
لا أحتاج إليه الآن، لذا أرسليه إلى المستودع
و لكنكِ طلبتِ مني إحضاره إلى هنا
أردتُ التحقق منه
..بالمناسبة، قبل انصرافك
عليكِ إعادة تنظيم بطاقات العاملين
!حسناً. سنرى من الأذكى
أدخـل
لقد أحضرتُ كلَّ ما طلبته
هل تحتاج لشيءٍ آخر؟
سأبلغك حينها
و لكننا تجاوزنا ساعات العمل
فلتعد إلى منزلك إذن
سأتصل بك إن احتجتُ أي شيء
!يبدو أن المصعد معطل
...عشرون طابقاً
أمازلت هنا، يا سيدي؟
المصعد معطل
أجل، إن هذا يحدث كثيراً
متى بدأ هذا؟
يبدو أنه من البداية
حقـاً؟
لا يمكنك المغادرة الآن، يا سيدي
لمـاذا؟
تعليمات الرئيس ألا تُفتح الأبواب ما إن يتم إغلاقها
ما العمل الآن إذن؟
عليك الانتظار حتى صباح الغد
ألا تملك المفاتيح؟
نحتاج إلى بصمات الأصابع
بصمات الأصابع؟
هل أنت نائم؟
كلا، تفضلي بالدخول
ليست هنـا
ما الأمر؟
(حسن، لم أجد (سو-جونغ ..بالمنزل عند عودتي
.لذا ظننتُ أنها تتبادل الحديث معك هنا المعـذرة
أين ذهبت تلك الفتاة في مثل هذه الساعة؟
أدخـلي
قلتُ ادخـلي
ما الذي جعلكِ تتأخرين في الانصراف هكذا؟
هل استغرقكِ النوم مجدداً؟
لم يحدث هذا
--كان عليَّ إنهاء عملي قبل الانصراف، لذا
حسناً، لا داعي للتبرير
لستُ أفعل
.إنسي الأمر إذهبي و اجلسي هناك
ألا تملكين ملابس أخرى؟
لا يمكنني الوصول إليها
لماذا لا ترتدين المعطف الذي منحتكِ إياه؟
أعطيته لصديقتي
لمـاذا؟
شعرتُ بالذنب تجاهها لعدم إمكانيتي المشاركة في دفع الإيجار، فمنحتها إياه
..سأرد لك المال الذي استدنته
مع الفائدة في أقرب وقت
بالمناسبة، متى حاولتُ التقرب منك؟
مـاذا؟
ألم تقل بأنني أحاول التقرب منك؟
لا أريد التحدث بهذا الشأن
ألا تشعرين بشيء و أنتِ موجودة مع الرجل الذي قبلته؟
تدثري به
هل نمتِ جيداً؟
ألم تنم؟
يبدو أنه يمكنكِ النوم جيداً في أي مكان
يبدو أنني كنتُ في غاية الإرهاق ليلة الأمس
أستأذن في الانصراف
حسناً، فلتنصرفي
(آنسة (لي سو-جونغ
نعـم
هل نحن أيضاً يربطنا قدر ما؟
المعـذرة؟
قلتِ بأن الصدف إن تكررت فهي قدر
فلتنصرفي
إنك مبكرٌ جداً اليوم
www.sonataa.com
هل نحن أيضاً يربطنا قدر ما؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
شكراً لك
تفضلي
هل ثمة ما يزعجك؟
كلا
لاحظتُ وجود رعشة خفيفة في ضربتك
ألاحظت ذلك أيضاً؟
بالطبع، كما أنكِ تبدين مرهقة
إنني أفكر كثيراً في الآونة الأخيرة
بسبب (يونغ-جو)؟
..رغم أن زواجها يشغل بالي
و لكنه ليس السبب الرئيسي
هل قال أصهاركِ شيئاً؟
كلا أيضاً
ما المشكلة إذن؟
كل ما أريده هو الموت بهدوء
فلتلعبي المزيد من الغولف
هل يمكن للغولف حل مشاكلي؟
بالطبع، فلتلقي بجميع مشاكلك بعيداً مع ضربة واحدة
لا أعتقد بأن هذا كافٍ
سيدتي، ربما يجدر بنا البحث عن مكان به هواء نقي لاستنشاق بعض الهواء
أين؟
كيف حال التدريبات؟
يا إلهي! لقد سكبته عليك
أعتـذر - لا بأس، لا بأس -
سيدتي، تفضلي بالجلوس هنا
مدربنا يبدو أصغر مع الأيام فما سرك؟
سيدتي، لو أنكِ تدربتِ معي أكثر فستبدين أيضاً أكثر شباباً
سأذهب لتبديل ملابسي
سمعتُ أن صور زفاف العروسين خرجت بشكل جيد
هذا بسبب جمال العروس
طالما أن (يونغ-جو) تفكر بعقلانية فلن يكون ثمة داعٍ للخوف
..أجل، رغم أن (يونغ-جو) تبدو صريحة
إلا أنها معقدة من الداخل
معقدة. أجل، معقدة للغاية في الحقيقة مثل والدتها
المعذرة؟
أعني أن (يونغ-جو) تشبهكِ كثيراً
يجدر بي المحاولة، لو أنني سأزداد شباباً مع التدريب
..أنا آسف، و لكنك
...و هذا يجعلني
لا أعتقد بأن علاقتنا تخصكِ في شيء
إنَّكِ لا تحبينني بل كل ما تريدينه هو امتلاكي
هل عدت الآن فحسب؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنتظرك بالطبع
لم أرى سيارتك
لا يمكنني قيادة سيارتي إلى مكانٍ كهذا
منذ متى تنتظرين؟
هل سنقف هنا طيلة الليل؟
لا يوجد أحدٌ بمنزلها
لنذهب
لماذا لا يمكننا الدخول إلى منزلك؟
لا أريد لخطيبة رجلٍ آخر أن تدخل منزلي
لماذا سمحت لي بالدخول في (جاكارتا) إذن؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
قلت بأنك ستظل عشيقي إن أنا أردت
لنفعل ذلك إذن
تريدين مني أن أكون عشيقك؟
هل هذا ما تريدينه؟ فلتدخلي إذن
ما الذي تنتظرينه؟ فلتخلعي ملابسكِ
أليس هذا ما تريدين؟
أتريدين مني أن أنزعها عنكِ؟
!أيها الوغد
فلتغادري إذن
لا أريد رؤيتكِ مرة أخرى
آجوما! من فضلك، آجوما
أنا؟ - أجل -
و لكنني لستُ آجوما
حقاً؟ هل لي في سؤالكِ عن أمرٍ ما؟
تفضَّـلي
أتعرفين أين يسكن (كانغ إن-ووك)؟
(الذي يعمل بمجموعة (باكس
السيد (كانغ إن-ووك)؟
أنتِ، أين السيد (كانغ إن-ووك)؟
مصابيح شقته مضاءة و لكن لا أحد بالمنزل
تفضَّلي بالدخول، يا أمي
مرحبـاً
ألستِ الفتاة التي أكلت بمطعمي؟
أكلت؟
لقد رأيته يخرج
تفضلي رجاءً بالدخول
لا بأس، بإمكاني الانتظار بمنزله
تفضلي بالدخول رجاءً
و لكن متجري لا يزال مفتوحاً --لذا عليَّ
تفضَّلي بالدخول
ما رأيكِ باحتساء الشاي بينما تنتظرينه، يا أمي؟
ليس ضرورياً
و لكن، آجوما... أعني يا آنسة لماذا تخاطبينني بأمك؟
(لأنكِ والدة السيد (إن-ووك
تبدو بشرتكِ جميلةً جداً
من يصدق أنكِ والدته
لا بد أنكِ كنتِ صغيرة جداً عندما أنجبته
و إلا لا يعقل أن تكوني والدته
أجل، لقد أنجبته و أنا في الثامنة عشر
مـاذا؟
كم عمرك؟ - خمسة و عشرون عاماً -
كنتُ أقصدها
هي أيضاً في الخامسة و العشرين
ماذا عن والديكِ؟
إنهما مزارعين في المدينة
كنتُ أقصدها
المعـذرة؟
لقد ماتا منذ زمنٍ طويل
لا بدَّ أنكِ عانيتِ كثيراً
هل تعارفتما بعد أن أصبحتما جيرانا؟
أجـل
فهمت، أعتقد بأنه من الأفضل أن أغادر الآن
و لكنني أعددتُ الشاي
لا بأس، فلتشرباه بدلاً عني
(لقد أحضرتُ هذا لأجل (إن-ووك
سلميه إياها رجاءً عندما يعود
صحبتكِ السلامة إذن، يا أمي
صحبتكِ السلامة
لماذا يبدو آباء الآخرين في غاية الشباب؟
كانغ إن-ووك) في غاية الوسامة أيضاً)
هذا صحيح، إن هذا لذيذٌ جداً
إنه طعام أكثر من حاجته لنبقي بعضاً منه لنا
أين كنتِ ليلة أمس؟ حتى أنكِ لم تتصلي
إنشغلتُ بأمرٍ ما في المكتب و لم أتمكن من الاتصال
!عذر سخيف جداً لم أسمع به في حياتي من قبل
مع من كنتِ؟
ما هذا الهراء؟
رأيت السيد (إن-ووك) البارحة، لذا ليس هو حتماً
هل السيد (كانغ إن-ووك) يعرف أيضاً؟
.بالطبع، فتاة عزباء تقضي الليلة في الخارج لقد دمرت سمعتك
أتركه هنا - أمرك -
أهذا كل شيء؟
أجل، هذا كل شيء
أحسنت
تفضل بالتوقيع هنا رجاءً
هل هناك ما حدث اليوم؟
الرئيس يبحث عنك منذ بداية اليوم
و بعد؟
أخبرته أنك كنت تعمل طيلة الليل لذا ذهبت لبعض الراحة بالمنزل
و ماذا كان رده حينها؟
حسناً، لا شيء محدد في الحقيقة
ماذا تعني؟
شيء من قبيل أن عمل النهار من الأفضل أن يتم إنجازه بالنهار
سأغادر الآن
..(بخصوص (تشو سانغ-بى
نعـم
أريد منك إحضاره لي
الآن؟
أجـل
فهمت
هل أنت بالمنزل؟
لقد جاءت والدتك و أحضرت لك بعض الطعام
نوماً هنيئاً
...(سو-جونغ)
نعـم
هل تعرفين أنني أميل إليكِ؟
هلا أخبرتني إلى أين نذهب؟
هل تعرفين أنني أميل إليكِ؟
لذا أتمنى لو أنني لا أتعرض للأذى
إنتظر هنـا
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو